-
1 для ясности
•For ( purposes of) clarity (or For clarity sake), Fig. 2 illustrates a typical element.
* * *Для ясностиOnly the fluctuating portion of the ensembled shear stress is shown for clarity.The characteristic early decay in the mean time has been omitted for the sake of clarity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ясности
-
2 для ясности
•For ( purposes of) clarity (or For clarity sake), Fig. 2 illustrates a typical element.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ясности
-
3 для ясности
for (purposes of) clarity, for clarity sake -
4 для ясности
1) Mathematics: for clarity sake, for purposes of clarity, for clarity2) Law: for the sake of clarity3) Advertising: by way of explanation -
5 ясность
жен.clearness, clarity; lucidity (тж. о стиле, языке)внести ясность — to make things clear, to put things right; to clarify something
для ясности — for (purposes of) clarity, for clarity sake
-
6 ясность
clarity• Для краткости и ясности изложения мы обозначим... - For the sake of both brevity and clarity, we denote...• Чтобы сохранить ясность (доказательства), возьмем... - For the sake of clarity, let us take... -
7 замнём для ясности
разг., шутл.Тимофей.
Ты думаешь, я для собственного удовольствия выпил? Миф! Я за сына выпил! За сыновей! Мамонтов. Замнём для ясности! (А. Афиногенов, Накануне) — Timofei. Do you think I drank for my own satisfaction? That's a myth. I drank for my sons! Mamontov. Let's change the subject, for the sake of clarity.Русско-английский фразеологический словарь > замнём для ясности
-
8 ясность
ж.clarity; (стиля, языка тж.) lucidityя́сность мы́сли — lucidity of mind
я́сность це́ли — clarity of aim
внести́ я́сность — make things clear, put things right
для / ра́ди я́сности — for clarity's sake
••замнём для я́сности шутл. — let's give this topic a rest
-
9 краткость
brevity, conciseness• Для краткости и ясности изложения мы обозначим... - For the sake of both brevity and clarity, we denote...• Для краткости мы будем... - In the interests of brevity we shall...• Для краткости мы опускаем... - For the sake of brevity, we omit... -
10 взять
(= брать)take• В качестве первого приближения давайте возьмем... - For our first approximation, let us take...• В качестве последнего примера мы возьмем... - As a last example, we take...• Для данного исследования мы возьмем... - For the present investigation we shall take...• Другой пример можно взять из... - Another example might be taken from...• Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...• Мы взяли это как начальную точку нашего исследования. - We have taken this as a starting point for our investigation.• Мы возьмем это как начальную точку нашего исследования. - We shall take this as a starting point for our investigation.• Мы обязаны взять это как начальную точку нашего исследования. - We must take this as a starting point for our investigation.• Мы решили взять это как начальную точку нашего исследования. - We have decided to take this as a starting point for our investigation.• Чтобы сохранить ясность (доказательства, представления материала и т. п.), возьмем... - For the sake of clarity, let us take... -
11 киоск (службы Игр «Сочи 2014»)
киоск
Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской/Паралимпийской Семьи, помещениях для отдыха волонтеров, столовых для обслуживающего персонала, а также торговые автоматы. Киоски могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и могут включать как стационарные, так временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kiosk
Any outlet where only one product is sold (served), and where no non-alcoholic beverages are sold (served). For the sake of clarity, these include, but are not limited to, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, workforce cafeterias and vending machines. Kiosks can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > киоск (службы Игр «Сочи 2014»)
-
12 киоск (спорт (коммерч. деят.))
киоск
Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской Семьи, помещениях для отдыха волонтеров, столовых для обслуживающего персонала, а также торговые автоматы. Киоски могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и могут включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
kiosk
Any outlet where only one product is sold (served), and where no non-alcoholic beverages are sold (served). For the sake of clarity, these include, but are not limited to, Olympic Family lounges, volunteer lounges, workforce cafeterias and vending machines. Kiosks can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > киоск (спорт (коммерч. деят.))
-
13 для полной ясности
General subject: for the sake of clarityУниверсальный русско-английский словарь > для полной ясности
-
14 брать
(= взять) take, obtain, originate, prevail, succeed• Чтобы сохранить ясность (доказательства, представления материала и т. п.), мы берем... - For the sake of clarity, let us take... -
15 изложение
account, treatment, presentation, exposition<> В нашем изложении мы уже предположили, что... - We have assumed in our exposition that...• Далее идет краткое изложение... - The following is a brief outline of...• Данный материал можно использовать при изложении... - This material can be used in presenting a course in...• Для краткости и ясности изложения, мы обозначим... - For the sake of both brevity and clarity, we denote...• Перед тем как приступить к подробному изложению, дадим краткое описание... - Before entering into the details, we give a brief description of...• По мере изложения мы будем... - In the course of our discussion, we shall... -
16 для обеспечения ясности и краткости изложения
Для обеспечения ясности и краткости изложения-- For the sake of clarity and conciseness, only the case of the solid pig will be reported here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для обеспечения ясности и краткости изложения
См. также в других словарях:
for the sake of something — 1) for the purpose of doing, getting, or achieving something for the sake of something: I hope you re not doing this just for the sake of the money. for something s sake: For clarity s sake, I d like to reword my statement. 2) for the sake of… … English dictionary
sake — [ seık ] noun count usually singular ** 1. ) the benefit or good of someone or something: for someone s sake: We hope for her sake that the wedding goes as planned. for the sake of something: The regulation is not just for the protection of the… … Usage of the words and phrases in modern English
clarity — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, perfect ▪ admirable, crystal, exceptional, great ▪ increasing … Collocations dictionary
sake*/ — [seɪk] noun for God s/ goodness / Heaven s/Pete ssake spoken used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry. For God s sake is offensive to some people[/ex] Oh, for goodness sake, leave me alone![/ex] for sb s/sth s sake;… … Dictionary for writing and speaking English
sake — noun 1) this is simplified for the sake of clarity Syn: purpose, reason, aim, end, objective, object, goal, motive 2) she had to be brave for her daughter s sake Syn: benefit, advantage, good … Thesaurus of popular words
sake — noun 1) for the sake of clarity Syn: purpose(s), reason(s) 2) for her son s sake Syn: benefit, advantage, good, well being, welfare … Synonyms and antonyms dictionary
Portuguese grammar — Portuguese grammar, the morphology and syntax of the Portuguese language, is similar to the grammar of most other Romance languages especially Galician and the other languages of Iberian Peninsula. It is a synthetic, fusional language. Nouns,… … Wikipedia
House numbering — [ Central European house number.] House numbering is the system of giving a unique number to each building in a street or area, with the intention of making it easier to locate a particular building. The house number is often part of a postal… … Wikipedia
Novel — For other uses, see Novel (disambiguation). Not to be confused with Novell. New novels in a Oldenburg bookshop, February 2009 … Wikipedia
Abbreviation — For the <abbr> HTML tag, see HTML element. For guidelines on making and editing abbreviation articles on Wikipedia, see Wikipedia:Disambiguation and abbreviations. An abbreviation (from Latin brevis, meaning short) is a shortened form of a… … Wikipedia
American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia